1
00:00:02,133 --> 00:00:05,334
James, un discurs grozav pentru
cercetașii Americii.

2
00:00:05,334 --> 00:00:09,100
Deși pentru referință ulterioară,
să-l ținem pe primar departe de

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,234
cuvinte precum „webelo”.

4
00:00:11,234 --> 00:00:12,901
Voi adăuga asta pe listă.

5
00:00:12,901 --> 00:00:16,067
Avem aceste două școli
închideri în Bronx.

6
00:00:16,067 --> 00:00:19,167
Oricine merge acolo sus
va primi o adevărată bătaie.

7
00:00:19,167 --> 00:00:21,667
Deci, uh... Stuart,
de ce nu te descurci cu asta?

8
00:00:21,667 --> 00:00:23,234
Sunt aici!

9
00:00:23,234 --> 00:00:24,834
Ei sunt aici, sunt aici.

10
00:00:24,834 --> 00:00:28,100
Ok, oameni buni, ascultați.
Potrivit revistei Manhattan,

11
00:00:28,100 --> 00:00:32,100
de la 9:23 pe acest glorios
dimineața de octombrie,

12
00:00:32,100 --> 00:00:34,901
Eu, Michael t. Flaherty,
acum sunt oficial...

13
00:00:34,901 --> 00:00:37,634
Cel mai sexy bărbat din Manhattan.

14
00:00:37,634 --> 00:00:40,033
Whoo!

15
00:00:40,033 --> 00:00:42,234
Multumesc.

16
00:00:42,234 --> 00:00:46,167
Jfk jr. S-a luat pe sine
din alergare.

17
00:00:46,167 --> 00:00:49,167
Nu vreau ca asta să perturbe
lucruri aici la birou.

18
00:00:49,167 --> 00:00:53,200
La urma urmei, nu sunt mai sexy azi
decât am fost ieri, așa că...

19
00:00:53,200 --> 00:00:54,634
Dar Alec Baldwin?

20
00:00:54,634 --> 00:00:56,300
Din punct de vedere tehnic, nu este un new-yorkez.

21
00:00:56,300 --> 00:00:58,634
Ființa primarului
onorat vineri

22
00:00:58,634 --> 00:01:00,767
de către asociația de
creștini și evrei.

23
00:01:00,767 --> 00:01:02,634
Sunteți de așteptat să participați cu toții.

24
00:01:02,634 --> 00:01:04,634
Ține minte
aceștia sunt oameni religioși.

25
00:01:04,634 --> 00:01:06,634
Alegeți-vă datele cu grijă.

26
00:01:06,634 --> 00:01:08,200
Sunt 10 porunci.

27
00:01:08,200 --> 00:01:12,067
Aș dori să vă verifice datele
pe cel puțin 7 dintre ele.

28
00:01:12,067 --> 00:01:13,767
E cam greu, Mike.

29
00:01:13,767 --> 00:01:15,968
Presupunând că nu au făcut-o
a ucis pe oricine,

30
00:01:15,968 --> 00:01:18,734
mai trebuie să meargă 6 pentru 9.

31
00:01:18,734 --> 00:01:21,968
Dar Billy Baldwin?

32
00:01:23,968 --> 00:01:26,100
Los Angeles.

33
00:01:26,100 --> 00:01:27,634
Trebuie să aducem o întâlnire?

34
00:01:27,634 --> 00:01:29,501
Nu, dar oricine
care nu aduce o întâlnire

35
00:01:29,501 --> 00:01:32,267
va fi pus în serviciul lui Helen
pentru seara.

36
00:01:32,267 --> 00:01:34,033
Oh!

37
00:01:34,033 --> 00:01:35,734
Nu e nimic ce aș prefera să fac

38
00:01:35,734 --> 00:01:37,968
decât să petreci o seară
cu sotia primarului,

39
00:01:37,968 --> 00:01:39,467
dar din pacate pentru mine,

40
00:01:39,467 --> 00:01:41,467
fiind cel mai sexy bărbat
la New York,

41
00:01:41,467 --> 00:01:43,167
Am deja o întâlnire.

42
00:01:43,167 --> 00:01:46,467
Îmi spui că nu există
un singur frate Baldwin

43
00:01:46,467 --> 00:01:48,400
în vreun cartier?

44
00:02:03,334 --> 00:02:05,434
Ashley, poate
Trebuie să clarific.

45
00:02:05,434 --> 00:02:08,534
Nu am niciun comentariu.
Nu am nimic de spus.

46
00:02:08,534 --> 00:02:10,934
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

47
00:02:10,934 --> 00:02:13,434
Amenda. Doar o finală
intrebare, insa.

48
00:02:13,434 --> 00:02:14,868
Unul.

49
00:02:14,868 --> 00:02:17,133
Ei bine, este împărțit
în 3 părți.

50
00:02:17,133 --> 00:02:20,267
Paul, am ceva important
să discut cu domnișoara Schaeffer.

51
00:02:20,267 --> 00:02:22,200
Ne poți permite
un moment de intimitate?

52
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
Bucuros.

53
00:02:23,200 --> 00:02:24,300
Multumesc.

54
00:02:32,033 --> 00:02:33,934
o iau eu
a aparut revista?

55
00:02:37,000 --> 00:02:39,767
Următorul pe pistă...
domnule Michael Flaherty.

56
00:02:41,467 --> 00:02:44,000
Si...

57
00:02:44,000 --> 00:02:45,968
El poartă...

58
00:02:45,968 --> 00:02:47,701
Semnele lui marcante.

59
00:02:49,000 --> 00:02:52,567
Numit după un bărbat care, în timp ce
destul de sexy în sine,

60
00:02:52,567 --> 00:02:54,968
acum trebuie să trudească
în umbra lui Flaherty.

61
00:02:54,968 --> 00:02:58,467
Te superi?
Oamenii mănâncă aici.

62
00:02:58,467 --> 00:03:02,033
ce?
Sunt prea sexy pentru tine?

63
00:03:02,033 --> 00:03:05,000
Da. Da. Sunt atât de înnebunit
cu dorinta,

64
00:03:05,000 --> 00:03:07,133
Abia reușesc să termin
mâncând acest morcov.

65
00:03:07,133 --> 00:03:09,934
Atunci voi doar...
Așteaptă-te aici.

66
00:03:09,934 --> 00:03:11,434
Multumesc.

67
00:03:15,868 --> 00:03:17,100
Ashley...

68
00:03:19,434 --> 00:03:21,934
Vrei o bucată din asta?

69
00:03:30,701 --> 00:03:34,634
Aș face sex cu tine sau
cu cel mai sexy bărbat din New York?

70
00:03:34,634 --> 00:03:37,734
Ei bine, nu poți avea unul
fără celălalt.

71
00:03:37,734 --> 00:03:39,133
Atunci voi trece.

72
00:03:39,133 --> 00:03:41,067
Ce vrei sa spui ca treci?

73
00:03:41,067 --> 00:03:43,734
Nu poți transmite un
ocazie ca aceasta.

74
00:03:43,734 --> 00:03:45,033
M-am culcat cu tine înainte.

75
00:03:45,033 --> 00:03:46,767
sunt familiar
cu procedura.

76
00:03:46,767 --> 00:03:50,534
Nu aș da o șansă
dormi cu cea mai sexy femeie -

77
00:03:50,534 --> 00:03:52,367
nu termina asta
sentință, domnule!

78
00:03:52,367 --> 00:03:53,934
Pentru ca asta esti tu!

79
00:03:56,701 --> 00:03:58,200
Mike?
Da, Paul.

80
00:03:58,200 --> 00:04:00,400
Îl cunosc pe Ashley Schaeffer
prietena ta,

81
00:04:00,400 --> 00:04:02,467
și lasă-mă să spun,
Cred că e minunată.

82
00:04:02,467 --> 00:04:04,133
Frumos, plin de spirit, o adevărată captură.

83
00:04:04,133 --> 00:04:05,367
Spune-o, Paul.

84
00:04:05,367 --> 00:04:07,567
E rea, Mike.

85
00:04:07,567 --> 00:04:10,934
Îți spun, ea este peste mine.
Este ciudat.

86
00:04:10,934 --> 00:04:13,801
Parcă îmi poate citi gândurile.

87
00:04:13,801 --> 00:04:16,701
E doar pe o serie fierbinte, ok?
O să treacă.

88
00:04:16,701 --> 00:04:18,367
iti spun eu,
a plecat să mă ia.

89
00:04:18,367 --> 00:04:19,701
Cu ce ​​se gândește ea acum?

90
00:04:19,701 --> 00:04:22,000
Un audit intern
a unui liceu la regine.

91
00:04:22,000 --> 00:04:23,267
Despre ce e vorba oricum?

92
00:04:23,267 --> 00:04:27,934
Avem un custode la a
Liceu la regine...

93
00:04:27,934 --> 00:04:30,434
Se întâmplă să deții o barcă de pescuit.

94
00:04:30,434 --> 00:04:34,000
Un muncitor municipal
care deține o barcă. Aşa?

95
00:04:34,000 --> 00:04:36,434
Deci, există doar
unii se preocupă că

96
00:04:36,434 --> 00:04:39,434
barca ar putea fi
denaturat de presă.

97
00:04:39,434 --> 00:04:40,934
A denaturat cum?

98
00:04:40,934 --> 00:04:42,934
Ca un iaht.

99
00:04:45,133 --> 00:04:46,767
Este un iaht?

100
00:04:46,767 --> 00:04:48,734
Nu, este...

101
00:04:48,734 --> 00:04:50,601
Nu este un...
Este barca de pescuit a tipului.

102
00:04:50,601 --> 00:04:53,200
știi,
este o barca, într-adevăr.

103
00:04:53,200 --> 00:04:55,567
Bine, bine.
Sigur, ok.

104
00:04:55,567 --> 00:04:58,834
În regulă.
ne vedem.

105
00:04:58,834 --> 00:05:01,767
Această barcă are jacuzzi?

106
00:05:01,767 --> 00:05:03,267
De ce  întrebaţi?

107
00:05:03,267 --> 00:05:04,767
Oh, nu, Mike!

108
00:05:04,767 --> 00:05:06,367
O, Mike, nu!

109
00:05:06,367 --> 00:05:08,567
Vorbim de scandal!
Vorbesc recul!

110
00:05:08,567 --> 00:05:11,067
Vorbim despre imagini de știri
scolile din centrul orasului in prabusire

111
00:05:11,067 --> 00:05:14,467
tăiat în cruce cu fotografii ale unui
servitorul care stă în jacuzzi

112
00:05:14,467 --> 00:05:17,067
la bordul unui iaht de 60 de picioare.

113
00:05:17,067 --> 00:05:20,000
Are o mamă mare
a unei antene parabolice.

114
00:05:20,000 --> 00:05:21,501
Oh!

115
00:05:22,934 --> 00:05:25,501
Hei, hei. Voi băieți
citesti inca articolul meu?

116
00:05:25,501 --> 00:05:28,901
Ah, da. A fost fascinant.
Îl pun încadrat.

117
00:05:28,901 --> 00:05:31,400
Mike, valea cuvintelor
poetul meu preferat, de asemenea.

118
00:05:31,400 --> 00:05:32,968
Asta am pus?

119
00:05:32,968 --> 00:05:35,467
Mi-au trimis asta prin fax
mic chestionar.

120
00:05:35,467 --> 00:05:39,267
De când tu
caiac în weekend?

121
00:05:39,267 --> 00:05:41,934
Fac caiac în timpul liber.

122
00:05:41,934 --> 00:05:44,934
In timpul meu liber...

123
00:05:44,934 --> 00:05:47,100
Din care nu am niciunul.

124
00:05:48,267 --> 00:05:50,934
Totuși găsești timp
pentru toate hobby-urile tale:

125
00:05:50,934 --> 00:05:53,467
Jucând dovlecei, gătind paste,

126
00:05:53,467 --> 00:05:56,634
şi... contemplativ
introspecţie?

127
00:05:56,634 --> 00:05:59,701
Te gândești, Mike?
Ăsta e hobby-ul tău?

128
00:05:59,701 --> 00:06:01,534
Băieți, pierdeți ideea.

129
00:06:01,534 --> 00:06:04,200
Ideea este că eu sunt
cel mai sexy bărbat din New York,

130
00:06:04,200 --> 00:06:08,400
și pariez statistic, sunt mai sexy
decât voi toți adunați împreună.

131
00:06:08,400 --> 00:06:12,400
Da, poate, dar doar asta
pentru că Stuart ne trage în jos.

132
00:06:13,901 --> 00:06:15,400
Ei bine, oricum ar fi,

133
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Am o întâlnire
pentru mâine seară.

134
00:06:17,400 --> 00:06:19,267
Și dacă tradiția ține,
niciunul dintre voi nu o face.

135
00:06:21,100 --> 00:06:23,434
O să vă spun ce.
Îți voi transfera economiile.

136
00:06:23,434 --> 00:06:25,467
Sugerez împărțirea
doamna Winston sus

137
00:06:25,467 --> 00:06:28,400
în ușor de înghițit
ture de 30 de minute.

138
00:06:28,400 --> 00:06:30,367
Acest lucru nu este corect.
Ai o întâlnire live-in.

139
00:06:30,367 --> 00:06:32,601
Nu va trebui să pleci niciodată
la serviciul Helen.

140
00:06:32,601 --> 00:06:34,934
Îți spun ce voi face.

141
00:06:34,934 --> 00:06:38,000
Dacă toți primiți întâlniri
pentru vineri seara,

142
00:06:38,000 --> 00:06:40,100
Voi avea grijă
a doamnei. Winston.

143
00:06:41,968 --> 00:06:45,200
Desigur, banchetul ar fi
probabil au fost anulate,

144
00:06:45,200 --> 00:06:47,634
ce cu iadul avand
înghețat peste tot.

145
00:06:49,100 --> 00:06:51,968
James, vrei să mergi la
cina cu mine vineri seara?

146
00:06:51,968 --> 00:06:53,334
Sigur.

147
00:06:53,334 --> 00:06:54,734
Nu, nu, hei, așteaptă puțin.

148
00:06:54,734 --> 00:06:56,834
Karen,
ai merge la cina cu mine?

149
00:06:56,834 --> 00:06:58,634
- Mi-ar plăcea să!
- Oh, grozav.

150
00:06:58,634 --> 00:07:01,501
Nu poţi. Nu.
Hei, nu e corect.

151
00:07:01,501 --> 00:07:04,000
Ei bine, Stuart, Carter...

152
00:07:10,501 --> 00:07:12,868
Cred că veți fi
împărțind datoria lui Helen.

153
00:07:19,767 --> 00:07:22,000
Te iau la 7:00?

154
00:07:24,868 --> 00:07:27,000
Bănuiesc că există
ceva improprietate

155
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
mergând la acea școală.

156
00:07:29,000 --> 00:07:31,200
Depinde ce vrei sa spui
prin improprietate, domnule.

157
00:07:31,200 --> 00:07:33,033
Furt, fraudă, delapidare.

158
00:07:33,033 --> 00:07:34,534
Ei bine, atunci, da.

159
00:07:34,534 --> 00:07:36,033
Deci l-ai informat pe Paul?

160
00:07:36,033 --> 00:07:39,033
Da. I-am spus noi
vreau sa taci

161
00:07:39,033 --> 00:07:41,100
și facem pe ale noastre
ancheta interna.

162
00:07:41,100 --> 00:07:44,601
Nu se știe cât de sus este...
scara chestia asta merge,

163
00:07:44,601 --> 00:07:47,534
deci nu ne-am dori
a face greseala de...

164
00:07:47,534 --> 00:07:50,000
Vă pot ajuta cu ceva, domnule?

165
00:07:50,000 --> 00:07:51,534
Știi, au dreptate.

166
00:07:51,534 --> 00:07:53,400
Ești un bărbat foarte sexy.

167
00:07:53,400 --> 00:07:55,067
izbitor.

168
00:07:55,067 --> 00:07:57,567
Bine, domnule, plec
sa fiu sincer cu tine.

169
00:07:57,567 --> 00:07:59,834
Sunt deja luat.

170
00:07:59,834 --> 00:08:03,534
Știi, uh, ar fi bine să primești
obișnuit cu oamenii să te privească

171
00:08:03,534 --> 00:08:06,067
pentru că de acum înainte,
tot ceea ce faci este o poveste.

172
00:08:06,067 --> 00:08:08,801
Adică restaurantele în care mănânci,

173
00:08:08,801 --> 00:08:10,834
filmele pe care le vezi,
felul în care arăți.

174
00:08:10,834 --> 00:08:13,367
Sunt sigur că nu va fi
atât de multă povară, domnule.

175
00:08:13,367 --> 00:08:16,767
Odată ce ai ajuns în public
lumina reflectoarelor, nu poți ieși.

176
00:08:16,767 --> 00:08:18,901
Mergi pe stradă,

177
00:08:18,901 --> 00:08:21,767
începi să simți
oameni care se uită la tine.

178
00:08:21,767 --> 00:08:27,200
Oriunde te întorci,
nimic altceva decât ochi holbați...

179
00:08:27,200 --> 00:08:33,234
Judecând... privind în
foarte adâncituri ale sufletului tău.

180
00:08:34,334 --> 00:08:36,767
Nu, nu.
Așteaptă, așteaptă. Stop.

181
00:08:36,767 --> 00:08:40,400
Ce?
Ce s-a întâmplat?

182
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
Nu pot face asta.

183
00:08:42,400 --> 00:08:44,033
Ce este?

184
00:08:44,033 --> 00:08:47,968
Nu ştiu.
Mă simt ciudat...

185
00:08:47,968 --> 00:08:54,334
Ca, uh... ca oamenii
mă urmăresc.

186
00:08:54,334 --> 00:08:56,167
Ei bine, de ce nu
închide ochii

187
00:08:56,167 --> 00:08:59,067
și doar lasă-mă
te ajuta sa treci peste asta?

188
00:08:59,067 --> 00:09:01,067
Nu. Dragă, tu
nu inteleg.

189
00:09:01,067 --> 00:09:04,434
Acesta este ca, uh...
Este ca o defecțiune majoră...

190
00:09:04,434 --> 00:09:08,067
Un fel de problema hidraulica.

191
00:09:08,067 --> 00:09:10,434
Ce vrei să spui?

192
00:09:10,434 --> 00:09:14,801
Ok, știi când
piciorul tău adoarme?

193
00:09:14,801 --> 00:09:18,467
Da. Eu doar o scutur real
tare și calcă pe ea.

194
00:09:18,467 --> 00:09:21,200
Nu este o idee bună.

195
00:09:21,200 --> 00:09:23,400
Oh.

196
00:09:23,400 --> 00:09:25,300
Oh...

197
00:09:32,000 --> 00:09:34,834
Bună, sexy. Cauți
foarte bine azi.

198
00:09:34,834 --> 00:09:36,834
Imediat înapoi la tine, Roberta.

199
00:09:36,834 --> 00:09:38,267
Ești numărul unu.

200
00:09:38,267 --> 00:09:39,834
Știi, puștiule.

201
00:09:39,834 --> 00:09:41,901
Trăiesc o minciună.

202
00:09:44,167 --> 00:09:45,901
Dragă, într-adevăr,
va fi bine.

203
00:09:45,901 --> 00:09:47,968
Nu. Sunt un mare,
fals gras.

204
00:09:47,968 --> 00:09:49,767
Hei, cel mai sexy bărbat
la New York, sus!

205
00:09:49,767 --> 00:09:51,467
Nu pot continua cu asta.

206
00:09:51,467 --> 00:09:53,467
Acest lucru trebuie să se oprească.

207
00:09:53,467 --> 00:09:55,534
Hei, Mike,
frumoasa cravata.

208
00:09:55,534 --> 00:09:57,868
Pentru numele lui Dumnezeu, vrei
oamenii îl lasă în pace?

209
00:09:57,868 --> 00:10:00,133
Ce vrei de la el?

210
00:10:03,033 --> 00:10:05,968
Mulțumesc, dragă.
Asta e mult mai bine.

211
00:10:08,968 --> 00:10:10,901
Totul în regulă?

212
00:10:10,901 --> 00:10:13,300
Da. Amenda.

213
00:10:13,300 --> 00:10:15,934
Bine, așa că scoate-o.

214
00:10:17,667 --> 00:10:19,200
Ce?

215
00:10:19,200 --> 00:10:21,367
Bazinul de fotbal.
Giganți peste Dallas. am câștigat.

216
00:10:21,367 --> 00:10:24,501
Oh, Doamne, piscina de fotbal.

217
00:10:24,501 --> 00:10:25,934
Oh, slavă Domnului.

218
00:10:25,934 --> 00:10:28,501
Bine.

219
00:10:28,501 --> 00:10:30,100
Poftim.

220
00:10:30,100 --> 00:10:31,534
Este un 20, Mike.

221
00:10:31,534 --> 00:10:33,534
Da. Ei bine,
tu păstrezi restul

222
00:10:33,534 --> 00:10:35,968
pentru că sunt doar
mergând să se întindă.

223
00:10:35,968 --> 00:10:39,534
...care sunt doar câteva
dintre numeroasele motive

224
00:10:39,534 --> 00:10:42,133
de ce primarul are
a emis această proclamație

225
00:10:42,133 --> 00:10:45,067
făcând astăzi
ziua siguranței pietonilor.

226
00:10:45,067 --> 00:10:46,701
Da. Da, Ashley?

227
00:10:46,701 --> 00:10:48,467
Am vrut să urmăresc
asupra auditului respectiv

228
00:10:48,467 --> 00:10:49,834
de acel Liceu la regine.

229
00:10:49,834 --> 00:10:51,734
În primul rând, aș vrea să răspund
oricui si tuturor

230
00:10:51,734 --> 00:10:54,000
legate de siguranța pietonilor
întrebări.

231
00:10:55,367 --> 00:10:57,400
Bine, atunci.

232
00:10:57,400 --> 00:10:59,734
Ai cărțile școlare,
de fapt, a fost auditat?

233
00:10:59,734 --> 00:11:02,167
- Ah, nu.
- Fondurile sunt contabilizate?

234
00:11:02,167 --> 00:11:03,534
Da. Ei au.
Este corect.

235
00:11:03,534 --> 00:11:05,534
Ei bine, nu
chiar stiu asta.

236
00:11:05,534 --> 00:11:07,667
Cărțile nu au
a fost încă auditat, nu?

237
00:11:07,667 --> 00:11:09,534
Corect. Greşit. Greşit.

238
00:11:09,534 --> 00:11:11,200
Asta e, uh, adică, uh...

239
00:11:11,200 --> 00:11:13,801
De ce îmi faci asta?

240
00:11:15,033 --> 00:11:16,667
ce facem?

241
00:11:16,667 --> 00:11:18,200
Tocmai venim acasă

242
00:11:18,200 --> 00:11:19,801
pentru un mic prânz devreme.

243
00:11:19,801 --> 00:11:21,267
Mike, este
sfert după ora 9:00.

244
00:11:21,267 --> 00:11:22,968
Un mic dejun târziu.

245
00:11:22,968 --> 00:11:25,300
În regulă, știi
de ce suntem aici.

246
00:11:25,300 --> 00:11:28,801
Trebuie să dau dreptate
înapoi pe cal.

247
00:11:28,801 --> 00:11:32,901
Are calul
ceva de spus in asta?

248
00:11:32,901 --> 00:11:35,067
Calul nu are niciun cuvânt de spus.

249
00:11:35,067 --> 00:11:38,434
Dacă calului îi place,
poate scânci.

250
00:11:38,434 --> 00:11:43,367
Bine, acum, te rog, doar
dezbracă-te și întinde-te pe spate pe pat.

251
00:11:43,367 --> 00:11:45,701
Scuzați-mă?

252
00:11:45,701 --> 00:11:50,434
Știi câți oameni
te abonezi la revista Manhattan?

253
00:11:50,434 --> 00:11:52,501
246.000.

254
00:11:52,501 --> 00:11:57,501
Simt că fac sex
în mijlocul stadionului yankee,

255
00:11:57,501 --> 00:11:59,968
și toți se uită
pe mine și judecându-mă.

256
00:11:59,968 --> 00:12:02,467
Dragă, poate că ar trebui
vezi pe cineva despre asta.

257
00:12:02,467 --> 00:12:04,801
Știi, vorbește cu
cineva, un profesionist.

258
00:12:07,400 --> 00:12:10,067
Există un motiv bun
inca nu esti gol?

259
00:12:10,067 --> 00:12:13,200
Daca fac asta,
este doar pentru că te iubesc

260
00:12:13,200 --> 00:12:16,033
şi pentru că este clar că
ești pe cale să-ți pierzi mințile.

261
00:12:16,033 --> 00:12:19,968
Ei bine, acestea sunt 2 motive excelente
a face sex cu o persoană.

262
00:12:19,968 --> 00:12:22,334
În regulă.
Acum, eu doar...

263
00:12:22,334 --> 00:12:23,968
Trebuie să-mi amintesc...

264
00:12:23,968 --> 00:12:27,033
Oricât de mult
s-ar putea să mă vrea,

265
00:12:27,033 --> 00:12:29,467
Nu fac dragoste
la intregul oras.

266
00:12:29,467 --> 00:12:31,501
Tocmai trebuie
restrânge-l

267
00:12:31,501 --> 00:12:32,934
câteva blocuri pătrate.

268
00:12:32,934 --> 00:12:35,367
Prefă-te că sunt Chinatown.

269
00:12:35,367 --> 00:12:37,868
Chinatown?

270
00:12:37,868 --> 00:12:39,868
Oh da.

271
00:12:39,868 --> 00:12:41,501
Da. Îmi place asta.

272
00:12:41,501 --> 00:12:43,534
Mmm. Chinatown.

273
00:12:43,534 --> 00:12:45,434
Mmm. ma gandesc...

274
00:12:45,434 --> 00:12:47,767
Mă gândesc la kimonouri de mătase.

275
00:12:47,767 --> 00:12:48,734
Mă gândesc la fetele gheișe.

276
00:12:48,734 --> 00:12:50,267
Fetele Geisha sunt japoneze.

277
00:12:50,267 --> 00:12:51,501
Aşa?

278
00:12:51,501 --> 00:12:52,601
La fel și kimonourile.

279
00:12:52,601 --> 00:12:54,067
Aşa?

280
00:12:54,067 --> 00:12:57,000
Deci nu ar fi trebuit
sex insensibil din punct de vedere cultural.

281
00:12:59,601 --> 00:13:03,234
Nu tocmai cel mai mare al meu
problema chiar acum.

282
00:13:03,234 --> 00:13:06,534
Îmi voi cere scuze de la Pacific
bord când terminăm.

283
00:13:06,534 --> 00:13:07,901
Îmi pare rău.

284
00:13:07,901 --> 00:13:09,901
Ok, unde am fost?

285
00:13:09,901 --> 00:13:12,968
Adică ai fost
doar încercând să ajut.

286
00:13:12,968 --> 00:13:14,400
Oh da. Chinatown.

287
00:13:14,400 --> 00:13:15,968
Mmm. Da.

288
00:13:15,968 --> 00:13:17,701
Mă gândesc... betisoare.

289
00:13:17,701 --> 00:13:22,968
ma gandesc...
Rațe moarte agățate în vitrinele magazinelor.

290
00:13:28,100 --> 00:13:30,801
Ai distrus Chinatown pentru mine.

291
00:13:30,801 --> 00:13:32,667
Ei bine, este un oraș mare.

292
00:13:32,667 --> 00:13:35,534
Trebuie doar să încercăm
altundeva.

293
00:13:35,534 --> 00:13:36,467
Mica Italia?

294
00:13:36,467 --> 00:13:37,701
Mmm.

295
00:13:37,701 --> 00:13:39,934
Oh, bene, bene.
Molto bene.

296
00:13:42,767 --> 00:13:45,400
Fețe de masă în carouri.

297
00:13:45,400 --> 00:13:46,567
Hm... tiramisu.

298
00:13:46,567 --> 00:13:47,634
Penne.

299
00:13:47,634 --> 00:13:50,634
Îmi faci foame.

300
00:13:50,634 --> 00:13:54,067
Nu, nu.
E doar New York.

301
00:13:54,067 --> 00:13:55,501
Ce zici de Moș Crăciun?

302
00:13:55,501 --> 00:13:57,067
Nu.

303
00:13:57,067 --> 00:13:58,501
Minneapolis?

304
00:13:58,501 --> 00:14:00,067
Nu.

305
00:14:00,067 --> 00:14:01,067
Houston?

306
00:14:01,067 --> 00:14:02,067
Houston?

307
00:14:02,067 --> 00:14:03,567
Houston.

308
00:14:05,434 --> 00:14:06,934
Houston...

309
00:14:06,934 --> 00:14:09,734
Avem o problemă.

310
00:14:16,868 --> 00:14:19,234
Trebuie să ne oprim
obsedat de asta.

311
00:14:19,234 --> 00:14:20,667
ai dreptate.
ai dreptate.

312
00:14:20,667 --> 00:14:24,100
Adică, nu este chiar așa
atat de mare lucru.

313
00:14:25,667 --> 00:14:28,100
Nu te voi învinovăți
dacă vrei să mă părăsești.

314
00:14:29,601 --> 00:14:32,100
Haide. te iubesc,
si te voi iubi

315
00:14:32,100 --> 00:14:35,100
chiar dacă nu poți niciodată
face sex din nou.

316
00:14:35,100 --> 00:14:37,000
Mulţumesc.

317
00:14:37,000 --> 00:14:40,100
Până în acest moment, nu am avut
luat în considerare această posibilitate.

318
00:14:41,534 --> 00:14:43,200
Scuzați-mă.

319
00:14:43,200 --> 00:14:45,367
Nu ești de serviciu Helen
în seara asta?

320
00:14:45,367 --> 00:14:48,467
Pentru că eu sunt Helen și
unde ai fost?

321
00:14:49,701 --> 00:14:52,100
Știi, jos la birou,

322
00:14:52,100 --> 00:14:53,801
nu ne referim la el
ca datoria Helen.

323
00:14:53,801 --> 00:14:55,901
Ne referim la el
ca privilegiu Helen.

324
00:14:55,901 --> 00:14:58,634
Chiar nu trebuia
Adu-mi un corsaj, James.

325
00:15:02,334 --> 00:15:05,701
Am crezut că va reuși
arata mai mult ca o intalnire adevarata.

326
00:15:05,701 --> 00:15:08,734
Dacă ai fi regele balului, poate!

327
00:15:08,734 --> 00:15:11,701
Oh, glumesc.
O să ne distrăm bine.

328
00:15:11,701 --> 00:15:14,567
Ei bine, mai bine crezi.
Uite ce am introdus ilegal.

329
00:15:17,167 --> 00:15:19,767
Avem șnaps cu piersici.

330
00:15:23,601 --> 00:15:25,367
Glumești.

331
00:15:25,367 --> 00:15:27,667
O să petrecem
foarte greu în seara asta.

332
00:15:27,667 --> 00:15:29,968
Nu glumesti.

333
00:15:29,968 --> 00:15:33,033
Deci, amândoi
sunt într-o barcă cu vâsle...

334
00:15:38,767 --> 00:15:41,667
Nu, nu, nu. Opreste-ma
dacă ai auzit-o pe asta.

335
00:15:41,667 --> 00:15:44,734
Chiar acum, 100.000 de lucrări
sunt tipărite,

336
00:15:44,734 --> 00:15:47,868
și fiecare dintre ei are o
poza unui portar pe un iaht.

337
00:15:47,868 --> 00:15:50,734
Și știi de ce, Karen?

338
00:15:50,734 --> 00:15:53,067
Pentru că îl curăța?

339
00:15:53,067 --> 00:15:55,501
Din cauza mea.
Pentru că nu-mi pot face treaba.

340
00:15:55,501 --> 00:15:57,000
Sunt un albatros.

341
00:15:57,000 --> 00:15:59,667
Ai de gând să mănânci acea cireșă?

342
00:15:59,667 --> 00:16:00,934
Deci, ce mai faceți?

343
00:16:00,934 --> 00:16:02,601
Paul mă întristează.

344
00:16:05,834 --> 00:16:07,033
Ar trebui să mergi și să dansezi.

345
00:16:07,033 --> 00:16:08,701
Okeydokey.

346
00:16:10,367 --> 00:16:12,133
Care-i treaba?

347
00:16:12,133 --> 00:16:14,334
Ah, sunt bine. Sunt bine.
Sunt-sunt bine.

348
00:16:14,334 --> 00:16:16,834
Câte băuturi ai băut?

349
00:16:16,834 --> 00:16:18,834
Oh, acesta este primul meu.

350
00:16:23,334 --> 00:16:24,834
Serios?

351
00:16:24,834 --> 00:16:26,367
În regulă. În regulă.

352
00:16:26,367 --> 00:16:27,367
2.

353
00:16:32,868 --> 00:16:34,601
De necrezut.

354
00:16:34,601 --> 00:16:37,868
Hei, Paul.
Lasă-mă să te întreb ceva.

355
00:16:37,868 --> 00:16:40,634
cat cantaresti?

356
00:16:40,634 --> 00:16:43,167
Nu știu.
Aproximativ 175.

357
00:16:43,167 --> 00:16:44,868
Copil popular la școală,
ai fost?

358
00:16:44,868 --> 00:16:46,868
Oh da. Oh da.

359
00:16:46,868 --> 00:16:50,367
Da, băieții mă iubesc.
Da. Da.

360
00:16:50,367 --> 00:16:52,400
- Unde ai făcut facultatea?
- Notre Dame.

361
00:16:52,400 --> 00:16:53,767
Acolo este.

362
00:16:53,767 --> 00:16:55,067
Îl văd.

363
00:16:55,067 --> 00:16:57,567
Ce? am făcut-o.
Am fost la Notre Dame.

364
00:16:57,567 --> 00:17:00,000
Paul, dai bacșiș când minți.

365
00:17:00,000 --> 00:17:01,501
eu nu.

366
00:17:01,501 --> 00:17:04,634
Oh, da, chiar?
Când ți-ai pierdut virginitatea?

367
00:17:04,634 --> 00:17:06,200
- Nu știu. Când aveam 16 ani.
- Paul.

368
00:17:07,267 --> 00:17:09,100
- În regulă. Eram la facultate.
- Paul.

369
00:17:09,100 --> 00:17:11,067
În regulă!
aveam 33 de ani.

370
00:17:11,067 --> 00:17:13,100
Dar, Mike,
ar fi trebuit să o vezi.

371
00:17:13,100 --> 00:17:15,167
Era frumoasă.
Era model.

372
00:17:15,167 --> 00:17:17,133
Știi, ea nu a făcut-o
ca mine la început,

373
00:17:17,133 --> 00:17:19,234
dar apoi a fost
cap peste tocuri pentru mine.

374
00:17:19,234 --> 00:17:21,334
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!

375
00:17:21,334 --> 00:17:23,467
Îmi ating fața când mint!

376
00:17:23,467 --> 00:17:24,634
Oh, Doamne!

377
00:17:24,634 --> 00:17:27,234
Oh, Mike! Oh, nu!
Oh, Doamne!

378
00:17:27,234 --> 00:17:29,567
Carter, lasă-mă
te intreb ceva.

379
00:17:29,567 --> 00:17:31,934
Trage.

380
00:17:31,934 --> 00:17:33,501
Să presupunem că am fost...

381
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Ştii.

382
00:17:38,000 --> 00:17:40,501
Gay, Stuart.
Cuvântul este gay.

383
00:17:40,501 --> 00:17:45,000
Are doar o silabă.
Știu că poți spune asta.

384
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Bine. Să presupunem că sunt gay.

385
00:17:47,000 --> 00:17:48,501
M-ai gasi-

386
00:17:48,501 --> 00:17:49,667
nu!

387
00:17:56,000 --> 00:17:57,567
Nici măcar un eu-

388
00:17:57,567 --> 00:17:59,634
nu!

389
00:17:59,634 --> 00:18:01,067
mă antrenez.

390
00:18:01,067 --> 00:18:02,634
Nu-mi pasă.

391
00:18:04,501 --> 00:18:07,067
pot sa-
pot sa te intreb ceva?

392
00:18:07,067 --> 00:18:09,133
Foc departe.

393
00:18:09,133 --> 00:18:11,033
Când tu...

394
00:18:11,033 --> 00:18:13,667
Când ai început prima dată
ținând discursuri,

395
00:18:13,667 --> 00:18:15,968
știi, și
candidează pentru o funcție,

396
00:18:15,968 --> 00:18:17,200
și fiind în ochii publicului,

397
00:18:17,200 --> 00:18:21,834
ai dezvoltat...
Orice probleme...

398
00:18:21,834 --> 00:18:23,033
stii...

399
00:18:23,033 --> 00:18:24,901
Faceți față presiunii?

400
00:18:24,901 --> 00:18:30,033
Știi, nu am făcut-o niciodată
a mai spus cuiva despre asta.

401
00:18:30,033 --> 00:18:34,534
Odată am dus-o pe Helen la asta
frumos, vechi han romantic

402
00:18:34,534 --> 00:18:37,033
pentru a pleca în weekend,

403
00:18:37,033 --> 00:18:40,100
și, bam, s-a întâmplat.

404
00:18:40,100 --> 00:18:42,501
Asta e corect.

405
00:18:42,501 --> 00:18:44,167
Bam!

406
00:18:44,167 --> 00:18:46,133
Așa a fost la mine.

407
00:18:46,133 --> 00:18:48,567
Jocul meu de golf
a ieșit chiar pe fereastră.

408
00:18:50,501 --> 00:18:53,067
Și după jocul tău de golf,

409
00:18:53,067 --> 00:18:55,501
Înțeleg că de fapt...

410
00:18:55,501 --> 00:18:58,167
Adică jocul tău de golf.

411
00:18:58,167 --> 00:19:00,667
Obișnuiam să mă joc în fiecare zi.

412
00:19:00,667 --> 00:19:04,133
Uneori de două ori
dacă aș avea rezistență.

413
00:19:04,133 --> 00:19:06,934
Apoi am devenit primar Winston.

414
00:19:06,934 --> 00:19:08,701
M-am destrămat complet.

415
00:19:08,701 --> 00:19:10,868
M-am descurcat totusi
pentru a ajunge la verde,

416
00:19:10,868 --> 00:19:13,033
dar apoi aș trage
putter-ul meu...

417
00:19:13,033 --> 00:19:14,834
nimic.

418
00:19:14,834 --> 00:19:17,801
Doar... este doar
nu m-am simțit bine.

419
00:19:17,801 --> 00:19:18,968
Exact.

420
00:19:18,968 --> 00:19:21,033
Încrederea mea a fost împușcată.

421
00:19:21,033 --> 00:19:25,267
Știi și nu poți
repara asta la poligon.

422
00:19:25,267 --> 00:19:26,434
Oh, nu.

423
00:19:26,434 --> 00:19:30,534
Puteți exersa
singur toata ziua...

424
00:19:30,534 --> 00:19:33,467
Doar că nu este același lucru.

425
00:19:33,467 --> 00:19:35,467
Tu spui adevărul.

426
00:19:36,968 --> 00:19:38,467
Deci, ce ai făcut?

427
00:19:38,467 --> 00:19:41,033
Adică, cum ai făcut
treci peste ea?

428
00:19:41,033 --> 00:19:44,067
Nu eu am.
Am renunțat la joc.

429
00:19:44,067 --> 00:19:45,868
Golful nu este totul, Mike.

430
00:19:45,868 --> 00:19:51,734
Oh, dar dacă tu
chiar, chiar iubea golful?

431
00:19:51,734 --> 00:19:53,400
Ei bine...

432
00:19:53,400 --> 00:19:56,601
Dacă aveam de gând să încerc
reveniți la curs,

433
00:19:56,601 --> 00:20:00,467
Cred că m-aș concentra pe ceea ce Drew
eu acolo in primul rand...

434
00:20:00,467 --> 00:20:05,100
cel pur, simplu
frumusețea jocului.

435
00:20:08,968 --> 00:20:11,467
Frumusețea jocului?

436
00:20:11,467 --> 00:20:13,801
Mulțumesc, domnule.

437
00:20:13,801 --> 00:20:16,367
Ești un jucător de golf, Flaherty?

438
00:20:17,667 --> 00:20:20,400
Uh, cândva.

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,968
Nu am jucat prea mult de ceva vreme.

440
00:20:24,567 --> 00:20:27,901
mă gândesc
de a o lua din nou.

441
00:20:27,901 --> 00:20:30,968
Ei bine, ar trebui.
Cele mai bune 6 ore din viata ta.

442
00:20:32,300 --> 00:20:35,367
Cred că asta ar putea fi
puțin optimist, domnule.

443
00:20:36,934 --> 00:20:40,767
Ei bine, asta a fost
o mică felie de rai.

444
00:20:40,767 --> 00:20:42,434
E îngrozitor de drăguț, totuși.

445
00:20:42,434 --> 00:20:44,000
Multumesc.

446
00:20:45,534 --> 00:20:50,367
Ești atât de incredibil de frumoasă.

447
00:20:50,367 --> 00:20:52,033
Multumesc.

448
00:20:55,033 --> 00:20:58,501
Când mă privesc în ochii tăi,

449
00:20:58,501 --> 00:21:01,901
Vreau doar să fiu cu tine
pentru tot restul vieții mele.

450
00:21:01,901 --> 00:21:03,534
Ne scuzați.

451
00:21:03,534 --> 00:21:07,100
Mike, sunt oameni în jur.

452
00:21:07,100 --> 00:21:09,901
Știi ce?
Nu-mi pasă.

453
00:21:09,901 --> 00:21:15,100
te vreau...
Chiar aici și chiar acum.

454
00:21:15,100 --> 00:21:17,767
Nu trebuie să pui asta
un fel de presiune asupra ta.

455
00:21:17,767 --> 00:21:19,567
Asta chiar nu este
locul-

456
00:21:22,968 --> 00:21:24,033
hai sa mergem.

457
00:21:24,033 --> 00:21:25,868
Da. Ne scuzați. Vine prin.

458
00:21:25,868 --> 00:21:28,767
viceprimar. Afaceri oficiale.
Vine prin.

459
00:21:32,467 --> 00:21:34,334
E viu!

460
00:21:38,467 --> 00:21:40,901
Nu vreau să fiu
baby-sat

461
00:21:40,901 --> 00:21:42,767
de fiecare dată când plecăm din casă.

462
00:21:42,767 --> 00:21:44,901
Deci presupun că aș putea,

463
00:21:44,901 --> 00:21:47,901
în situaţiile în care
cariera ta este în joc,

464
00:21:47,901 --> 00:21:52,501
ai mai multa grija
a fi... potrivit.

465
00:21:56,501 --> 00:22:01,000
Acesta este viceprimarul meu
si iubita lui.

466
00:22:01,000 --> 00:22:03,267
Par foarte fericiți.

467
00:22:03,267 --> 00:22:06,501
Ai fi și tu,
dacă doar ai făcut sex.

468
00:22:06,501 --> 00:22:08,334
tată!

469
00:22:10,067 --> 00:22:12,701
Stai, ubu, stai. Câine bun.

470
00:22:13,901 --> 00:22:15,334
Moo.

471
00:22:15,384 --> 00:22:19,934
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0